端倪すべからざる老大国！

動画の会話を娘に要約してもらいました。
テレビコメディの一こまだそうです。
政治・経済オンチなので訳語がおかしいのは大目に見てやってください。

大臣：外務省はヨーロッパ賛成だろう？
相手：YesとNoです。

・・・わかりずらくて恐縮です。外務省はヨーロッパ賛成派ですが、反ヨーロッパだからこそです。われわれの行政は、ヨーロッパ市場がうまくいかなかった、と確認することを願うことにおいて団結しています。だからヨーロッパに参加するのです。

大臣：何を話しているのだ？
相手：大臣。英国は少なくともこの５００年間、同様の政策目標をもってきました。バラバラのヨーロッパの建設です。

・・・これまでにオランダにスペインをやりこめさせ、ドイツとフランスを戦わせ、フランス・イタリアでもってドイツをたたかせ、フランスにドイツ・イタリアをやりこめさせました。「分断と統括」を繰り返してきたのです。今更なぜそれを変える必要があるでしょう。これほどまでにうまくやってきたというのに。

大臣：歴史に学ぶわけだな。
相手：その通りです。それが、現在の政策です。

・・・われわれは壊すため、中にいる必要があります。外部からの破壊も試みましたがうまくいきませんでした。だから、いま内側からすべてを滅茶苦茶にしてやるのです。（←'make a complete pig's breakfast of a whole thing'）
ドイツとフランスをいがみ合わせ、フランスとイタリアでいがみ合わせ、イタリアとオランダをけんかさせれば、外務省は大喜びですよ、かつてのように！

大臣：理想のヨーロッパはわれわれにゆだねられていると。
相手：まさしくそうです。大臣。フフフ。

大臣：しかし、加盟国が増えるのは好ましくない。
相手：同じ理由ですよ。

・・・まさに国連のように、加盟国が多ければ多いほど議論がまとまらず、一層無力で役立たずになるのですから。

大臣：ひどい皮肉だ。
相手：われわれはそれを外交と呼んでいます。

https://www.facebook.com/britishcommonwealth2/