日本語論その十・・・日本語の壁は翻訳では越えられない。

不世出のユダヤ人人類学者が 何度も日本に滞在した｢理由｣とは？【衝撃】「悔しいが日本には比類がない」クロード・レヴィ＝ストロースさん

十」

日本語の壁は翻訳では越えられない。 日本人は明治以来西洋文化の吸収には困りませんでしたが、日本人にしか理解できない概念を西洋人に分からせるのに苦労してきました。それは日本語の方が西洋語より高度な文化的背景に支えられていたからです。しかし今後は西洋人側からも日本語のまま吸収してくれるようになるでしょう。 https://byoshonikki.blogspot.com/2023/09/blog-post_3.html https://byoshonikki.blogspot.com/2024/11/blog-post_23.html