自称日本語通の限界・・・文化と切り離した言語は存在しない。

逐語訳～文脈どまり・・・心理・精神構造・生活習慣・文化の壁

例

①恋の予感：この人もBBCも、誰か特定の人に対する感情だと思い込んでいるが、実はそうではなく、誰かとの出遭いが起こるかも知れないという淡い期待のことである。英語では目的語がないLOVEは考えられないからそうなるのでしょう。

②恥じる：BBCの解説はいずれも、対人的感情だと思い込んでいるが、日本人にとっての究極の恥は自己の良心に対する恥であって、彼らが考えるような社会的規範にではなく、道徳的自己規範に基づく反省である

【海外の反応】「日本語は特殊すぎ！」イギリスBBCでも話題になった日本語だけの奥ゆかしさに世界中が絶句！【総集編】